ျမန္မာကဗ်ာလက္ေရြးစင္ သတၱမတန္း မွ
ညိဳ႕ကုန္းယံ ေခ်ာက္နံေဘးမွာလ
တို႔ဘုန္းကံအေလ်ာက္ ေမြးေရာ့ထင္
တစ္ေခါက္ေျပးမွျဖင့္ မိုးထိုးမေယာင္
ခေလာက္ကေလးရယ္တဲ့ ဒိုးဒိုးေဒါင္။
ႏွစ္ကိုယ္ခ်ိဳ႕တာေၾကာင့္
ခ်ိဳဘို႔တူ ႏြားျပာတုတ္ေတြနဲ႔
ပ်ိဳတို႔လူ ယာမလုပ္တယ္
အားထုတ္မယ့္ ေမာင္မွာေနာ္ကြယ္
၀ါးခုတ္တဲ့ေတာင္။
ဟဲ့ဆိုကာ ႀကိမ္တံေျမွာက္မွျဖင့္
လွည့္လိုရာ တိမ္ယံေရာက္ႏိုင္ငဲ့
အိမ္ျခံေပါက္ပါတဲ့ ႏြားညီေနာင္
စားအီေအာင္ဗ် ညေနေစာင္း
အားစည္ေအာင္ပ ၀ေစေက်ာင္း။
ေဆာင္ခြင့္ကိုရြယ္
ေမာင္ႏွင့္မယ္ တူယွဥ္တြဲပါလို႔
ေနာင္တင့္တယ္ လူျမင္ရဲခါမွ
ယူငင္ကာ ခ်ဴဆင္လို႔ ဆြဲပါ့မယ္
ပြဲ၀င္မယ့္ ေခ်ာင္းသူရဲ႕
လွည္းယဥ္နဲ႔ေမာင္း။
ခက္ဆစ္အဖြင့္
ညိဳ႕ကုန္းယံ= ညိဳ႕မႈိင္းေသာ ကုန္းရိုး။
ခ်ိဳဘို႔တူ= ဦးခ်ိဳလည္းတူ၊ ဘို႔လည္းတူေသာ။
ႏြားျပာတုတ္= တုတ္ခိုင္ေသာ ႏြားျပာ။
တိမ္ယံေရာက္= တိမ္ဖ်ားေရာက္။
လွည္းယဥ္= အျမန္ေမာင္းႏွင္ႏိုင္ရန္ႏွင့္ သက္သာစြာ စီးနင္းႏိုင္ရန္ ျပဳျပင္တည္ေဆာက္ထားေသာ ေပါ့ပါးေသာ လွည္း။
Monday, February 20, 2012
ႏြားညီေနာင္ (ေလးခ်ိဳး) - သတိုးပီယ
မန္းေတာင္ရိပ္ (ေလးခ်ိဳး) - အမည္မသိေရွးစာဆို
ျမန္မာကဗ်ာလက္ေရြးစင္ သတၱမတန္း မွ
အသက္ကေလးရယ္တဲ့ ရွည္ေစလို။
ျမနႏၵာ ေရညိဳသမ္းတယ္
မန္းေတာင္ရိပ္ခို။
ေခါင္းေလာင္းသံ ခ်ိဳခိ်ဳနဲ႔
ေရႊဗဟိုရ္ စည္သံဟိန္း (တယ္)။
ေဘးရန္ကျငိမ္း။
ခက္ဆစ္အဖြင့္
ျမနႏၵာ= ေရၾကည္လင္ေနေသာ မဟာနႏၵာကန္
မန္းေတာင္= မႏၲေလးေတာင္။
ပဟိုရ္= ျမန္မာမင္းမ်ား လက္ထက္က အခ်ိန္နာရီကို ေဖာ္ျပရန္ တီးခတ္ေသာစည္။
ျမင္ဖူးမွ ယံုစဖြယ္ (ေလးခ်ိဳး) - ဦးၾကင္ဥ
ျမန္မာကဗ်ာလက္ေရြးစင္ သတၱမတန္း မွ
ႀကံုစဖူး
ျမင္ဖူးမွ ယံုစဖြယ္။
ျဖူနီ၀ါ ျပာတစ္စုႏွင့္
ခရုေထြလာဆန္း
ကမ္းေကြ႔ပတ္လည္။
ေရႊမင္တံ သံပျခဳပ္ႏွင့္
ဟန္ရုပ္ျပ သြယ္သြယ္
နတ္မယ္လ် ဆံထိုး။
၀င္ကစြပ္
ျမင္ဆြတ္က ၾကည့္ဖို႔ရာ
သည္သို႔လာ ဟိုသို႔သြားႏွင့္
အငွား ခႏၶာ ေျမွာင္ရတယ္
ဆန္းေခါင္ထိမ်ိဳး။
ခက္ဆစ္အဖြင့္
ႀကံုစဖူး= မႀကံုစဖူး။
ေရႊမင္တံ= မင္တံသ႑ာန္ရွိ ခရု။
သံပျခဳပ္= ပျခဳပ္သ႑ာန္ရွိ ခရု။
နတ္မယ္လ်ဆံထိုး= နတ္သမီးဆံထိုးအမည္ရွိ ခရု။
၀င္ကစြပ္= ပင္လယ္ကမ္းစပ္ရွိ ခရုခြံမ်ားတြင္ ခို၀င္ႀကီးပြား သြားလာေနတတ္ေသာ ကဏန္းငယ္တမ်ိဳး။
ျမင္ဆြတ္= ျမင္လွ်င္ ဆြတ္ပ်ံၾကည္ႏူးဖြယ္။
